Saturday, 26 June 2010

Loughborough Maps

The last time I blogged about Google Maps it was about transliterations into Japanese. Since then, Google can also transliterate English names into Simplified Chinese and Russian. The following are Google maps of Loughborough in several languages.

Update: Google now transliterate English Place and Street names into Korean

The prince and the polemicist

I've written before about Christopher Hitchens and his penchant for overblown rhetoric. Well, he's at it again, this time with a scathing attack on none other than Prince Charles. As a longtime advocate of the dismantling of the monarchy, you might think this would be music to my ears. Well, it's not. Hitchens' diatribe is mean-spirited and intellectually flawed.

The mean-spirited aspects are easily catalogued and of lesser significance. Hitchens calls Prince Charles "a very silly man", "a moral and intellectual weakling", "a morose bat-eared and chinless man, prematurely aged, and with the most abysmal taste in royal consorts" whose "empty sails are so rigged as to be swelled by any passing waft or breeze of crankiness and cant".

What is of more interest to me than all this name calling is the substance of Hitchens' piece, which concerns a speech the prince gave recently at the Oxford Centre for Islamic Studies. It turns out that Prince Charles is the patron of the Centre, and in his speech he said:
It has been a great concern of mine to affirm and encourage those groups and faith communities that are in the minority in this country. Indeed, over the last twenty-five years, I have tried to find as many ways as possible to help integrate them into British society and to build good relationships between our faith communities. I happen to believe this is best achieved by emphasizing unity through diversity. Only in this way can we ensure fairness and build mutual respect in our country. And if we get it right here then perhaps we might be able to offer an example in the wider world.
Hitchens contemptuously labels this as "Islamophilia" and writes:
... as he paged his way through his dreary wad of babble, there must have been some wolfish smiles among his Muslim audience.
This kind of innuendo is typical: here and in his other writings, Hitchens often hints at Muslim fanaticism. In this case, at least, it seems to be entirely the product of his imagination.

Prince Charles' speech was titled "Islam and the Environment". He pointed out that "Many of Nature's vital, life-support systems are now struggling to cope under the strain of global industrialization", and went on to argue that:
... what is less obvious is the attitude and general outlook which perpetuate this dangerously destructive approach. It is an approach that acts contrary to the teachings of each and every one of the world's sacred traditions, including Islam.
Prince Charles explained that he was referring to "a mechanistic and reductionist approach to our scientific understanding of the world around us." It is perhaps not surprising that Hitchens, one of the "new atheists" and author of Good is Not Great, characterizes this as a claim that "the scientific worldview" is "an affront to all the world's "sacred traditions." But this misconstrues what the prince was saying. Later on in his speech, Prince Charles argued that:
... there is a point beyond which empiricism cannot make complete sense of the world. It works by establishing facts through testing them by the scientific process. It is one kind of language and a very fine one, but it is a language not able to fathom experiences like faith or the meaning of things – it is not able to articulate matters of the soul.
Hitchens dismisses this as "vapid talk about the 'soul' of the universe". But although the prince made liberal use of words like "soul", "spiritual", and "faith", his arguments do not stand or fall on a narrow religious interpretation. He was pointing out that science has limits, and the temptation to pretend otherwise may lead us astray. Prince Charles sees part of the solution in "the traditional teachings, like those found in Islam that define our relationship with the natural world". Not everyone will share his interpretation, but it's hardly the "farrago of nonsense" that Hitchens alleges.

I found the prince's speech interesting and even thought-provoking. Read it yourself and see what you think.

Wednesday, 26 May 2010

Transliterations of Loughborough

I have just noticed that Google Maps transliterates Loughborough into Chinese as 拉夫伯勒 http://ta.gd/拉夫伯勒地图。 The transliteration I have been using and that is in common usage is 拉夫堡。 Considering Google is so influential I think that 拉夫伯勒 will become the standard transliteration for Loughborough.

Sunday, 25 April 2010

LA & NYC

I am totally impressed by:
Not only do these sites have Japanese IDNs but also the pathnames are written in Japanese. Try navigating round the sites and you will see what I mean. So the whole URL is internationalized and not just the Domain Name.

Here are a couple of examples:

http://ロサンゼルス.jp/カテゴリー/ショッピング which I translate as
http://Los Angeles.jp/category/shopping

http://ニューヨークシティ.jp/カテゴリー/レストラン which I translate as
http://New York City.jp/category/restaurant

Wednesday, 14 April 2010

Alphabet

I have found several Japanese Companies that have Latin Alphabet acronyms. These acronyms are usually also transliterated into Katakana 片仮名. Frequently, the components of the Katakana acronym are separated by the katakana middle dot. IDC, for example, is written as アイ・ディー・シー As I find these transliterations I will enter into the table below. I am not sure how long it will take me to complete this table.

AエーBビーCスィーDディー
EイーFエフGジーHエイチ
IアイJジェーKケーLエル
MエムNエヌOオーPピー
QキューRアールSエスTティ
UユーVヴィーWXエクス
YワイZ

Saturday, 10 April 2010

Kashi

Kashi is a recently opened Japanese Yakiniko restaurant in Leicester レスター. I received a leaflet about Kashi this week. The only Kanji on the leaflet was 川岸 which literally means River Bank. The romanization of 川岸 is kawagishi. Another Japanese word that means River bank is 河岸 and it's romanization is kashi. So there is some fascinating word play going on here. Both 川岸 and 河岸 are also family and place names.

I deduce that yakiniko is an anglicised form of yakiniku? The kanji for yakiniku is 焼き肉 or 焼肉

Next time I am in Leicester レスター I will visit Kashi and ask them about the origin of their romanized name Kashi.

Kashi Japanese Yakiniko Restaurant
84-86 Granby Street, Leicester LE1 1DJ
tel: 0116 285 8818

Saturday, 27 March 2010

Acronym IDNs

Latin Script acronyms are common place. Much more interesting are acronyms in non latin scripts. Even more interesting is when non latin script acronyms are used for IDNs. Below, I list acronym IDNs I have found. I list both the full form and the acronym form.
  1. Beijing University 北京大学.中国 北大.中国
  2. Beijing University 北京大學.中國 北大.中國
  3. HongKong University 香港大學.hk 港大.hk
  4. Okayama University 岡山大学.jp 岡大.jp
DDN Co. Ltd, Japan, has an acronym as their Company name. They have an IDN which is also an acronym. Their IDN is a transliteration of DDN into Japanese Katakana where ディー is D and N is エヌ.